Alta, bronceada, joven y encantadora

Ahora que Brasil celebra los cincuenta años de la bossa nova, he aquí dos voces de privilegio, o el privilegio de gozar de dos voces, a vuestro gusto. Ambos contagian felicidad. Sinatra, además, se permite el lujo de fumar, un vicio elegante en su época. Entre amigos.




[jobim/gimbel/de moraes]

Tall and tan and young and lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, each one she passes goes - ah

When she walks, shes like a samba
That swings so cool and sways so gentle
That when she passes, each one she passes goes - ooh

(ooh) but I watch her so sadly
How can I tell her I love her
Yes I would give my heart gladly
But each day, when she walks to the sea
She looks straight ahead, not at me

Tall, (and) tan, (and) young, (and) lovely
The girl from ipanema goes walking
And when she passes, I smile - but she doesnt see (doesnt see)
(she just doesnt see, she never sees me,...)

Manhattan y las cosas por ... (IV)

Siguiendo con la relación sugerida por Isaac en la película Manhattan, presentamos a Groucho Marx y a Frank Sinatra cantando a dúo It's Only Money. Este pasaje pertenece a la película Double Dynamite, una comedia musical de 1951 protagonizada por Groucho Marx, Jane Russell y Frank Sinatra. En la misma Russell canta con Sinatra "Kisses and Tears" (letra de Sammy Cahn).

La película se filmó en 1948 como It's Only Money, pero se guardó hasta su presentación en 1951 con el título Double Dynamite ---en alusión al busto de Jane Russell---.

It's only money, it's only dough,
But you can't get enough of the wonderful stuff
Which we jingle or so
It's only money, it's lost your way,
But there's this thing about it that tells snooks without it
The girls don't give dates
I love the artwork, the Treasury sure does smart work,
The nicest people we know
Are the people who get their faces on dough.
It's only money, it's only dough,
And the people who crave it, who worship and save it,
All come to know
You can't take it with you when you go.

No siempre en una escena musical la frescura de la actuación de los personajes es tan contagiosa como en este caso. La espontaneidad es tanta que es evidente que los protagonistas, más que cumplir con un trabajo, disfrutan visceralmente del mismo.