Lo único que tengo

Isabel Parra y Víctor Jara cantan

Lo único que tengo

Maldigo del alto cielo ...

Maldigo del alto cielo
La estrella con su reflejo
Maldigo los azulejos
Destellos del arroyuelo
Maldigo del bajo suelo
La piedra con su contorno
Maldigo el fuego del horno
Porque mi alma está de luto
Maldigo los estatutos
Del tiempo con sus bochornos
Cuánto será mi dolor.

Maldigo la cordillera
De los andes y de la costa
Maldigo señor la angosta
Y larga faja de tierra
También la paz y la guerra
Lo franco y lo veleidoso
Maldigo lo perfumoso
Porque mi anhelo está muerto
Maldigo todo lo cierto
Y lo falso con lo dudoso
Cuánto será mi dolor.

Maldigo la primavera
Con sus jardines en flor
Y del otoño el color
Yo lo maldigo de veras
A la nube pasajera
La maldigo tanto y tanto
Porque me asiste un quebranto
Maldigo el invierno entero
Con el verano embustero
Maldigo profano y santo
Cuánto será mi dolor.

Maldigo a la solitaria
Figura de la bandera
Maldigo cualquier emblema
La venus y la araucaria
El trino de la canaria
El cosmo y sus planetas
La tierra y todas sus grietas
Porque me aqueja un pesar
Maldigo del ancho mar
Sus puertos y sus caletas
Cuánto será mi dolor.

Maldigo luna y paisaje
Los valles y los desiertos
Maldigo muerto por muerto
Y al vivo de rey a paje
Al ave con su plumaje
Yo la maldigo a porfia
Las aulas , las sacrsitias
Porque me aflije un dolor
Maldigo el vocablo amor
Con toda su porquería
Cuánto será mi dolor.

Maldigo por fin lo blanco
Lo negro con lo amarillo
Obispos y monaguillos
Ministros y predicantes
Yo los maldigo llorando
Lo libre y lo prisionero
Lo dulce y lo pendenciero
Le pongo mi maldición
En griego y español
Por culpa de un traicionero
Cuánto será mi dolor.

Violeta Parra

Por cierto, Susan Boyle

había dado ya muestras de su talento como cantante hará cosa de diez años, cantando como contribución a una campaña de caridad. 

http://www.abc.es/20090420/vivir-ocio-musica/talento-susan-boyle-llevaba-200904201044.html

El vídeo anterior en YouTube. esta vez con subtítulos en castellano. (ojito con la traducción: donde ella dice que tiene "casi 48 años" han traducido "casi cuarenta",  lo cual es poco creíble, aunque también es cierto que no se es inglés impunemente.)

Del disco que se grabó se distribuyeron solamente mil ejemplares. Y al parecer, nadie pasó por allí. 

Según publica hoy la cadena británica SkyNews, la empresa de medición Visible Measures calcula que las diferentes versiones de su video (el que presentamos en un post anterior) han sido vistas al menos 100 millones de veces. Y que en muy poco tiempo podría superar a Evolution Dance, un video que desde 2006 fue visto 118 millones de veces.

Gran Torino

Tribute Gran Torino

Escrita por Clint Eastwood, Jamie Cullum, Kyle Eastwood and Michael Stevens.

Seminatori di grano

Gianmaria Testa - Seminatori di grano



Grande canzone. So dell'amore di Testa per Ungaretti. Certe suggestioni ungarettiane risuonano un po' in questo testo. Il tema 'secolare' della migrazione moderna si intreccia con temi più profondi, in particolare con quel senso di caducità, di precarietà umana che rende tutti gli uomini emigranti di di questa terra.

Come le onde del mare

Gianmaria Testa - Come le onde del mare

Ma certe nostre sere hanno un colore che non sapresti dire, sospese fra l'azzurro e l'amaranto e vibrano di un ritmo lento, lento...
e noi che le stiamo ad aspettare, noi le sappiamo prigioniere come le onde del mare, come le stelle del mare...

si muovono e c'incantano le ore di certe nostre sere e sanno di partenza e di tramonto
e di sorvolare lento, lento...
ma noi che le sappiamo prigioniere, non le possiamo liberare come le onde dal mare, come le stelle dal mare

Qualsevol nit pot surtir el sol(*)

(*) Cualquier noche puede salir el sol, título de una canció de Jaume Sisa. 

La señora Susan Boyle, de 47 años, interviene en el programa Britains Got Talent, cantando "I dreamed a dream" (Soñé un sueño), de Los Miserables:

 
Here are the Lyrics(Thanks to NewHotdox) -

I dreamed a dream in time gone by 
When hope was high, 
And life worth living 
I dreamed that love would never die 
I dreamed that God would be forgiving. 

Then I was young and unafraid 
When dreams were made and used, 
And wasted 
There was no ransom to be paid 
No song unsung, 
No wine untasted. 

But the tigers come at night 
With their voices soft as thunder 
As they tear your hopes apart 
As they turn your dreams to shame. 

And still I dream he'll come to me 
And we will live our lives together 
But there are dreams that cannot be 
And there are storms 
We cannot weather... 

I had a dream my life would be 
So different from this hell I'm living 
So different now from what it seems 
Now life has killed 
The dream I dreamed.

Dentro la tasca di un qualunque mattino

Gianmaria Testa - Dentro la tasca di un qualunque mattino (Live)

Dentro la tasca di un qualunque mattino
dentro la tasca ti porterei
nel fazzoletto di cotone e profumo
nel fazzoletto ti nasconderei
dentro la tasca di un qualunque mattino
dentro la tasca ti nasconderei
e con la mano, che non vede nessuno,
e con la mano ti accarezzerei

salirà il sole del mezzogiorno
passerà alto sopra di noi
fino alla tasca del pomeriggio
ti porto ancora
se ancora mi vuoi

salirà il sole del mezzogiorno
e passerà alto, molto sopra di noi,
fino alla tasca del pomeriggio
dall'altra tasca ti porto
se vuoi

dentro la tasca di un qualunque mattino
dentro la tasca ti porterei
nel fazzoletto di cotone e profumo
nel fazzoletto ti nasconderei

dentro la tasca di un qualunque mattino
dentro la tasca ti nasconderei
e con la mano, che non vede nessuno,
e con la mano ti accarezzerei
e con la mano, che non vede nessuno,
con questa mano ti saluterei

<<<<<>>>>>>

o sea, aproximadamente

En el bolsillo de cualquier mañana

en el bolsillo te llevaré

en el pañuelo de algodón y perfume

en el pañuelo te esconderé

en el bolsillo de cualquier mañan

en el bolsillo te esconderé

y con la mano, sin que nadie lo vea,

y con la mano te acariciaré.

ascenderá el sol del mediodía

pasará alto por encima nuestro

hasta el bolsillo de la tarde

te llevo todavía

si todavía me quieres

.....

Uno

El anterior poema de Miguel Hernández
me hizo recordar la letra de este tango, cuya letra
pertenece a Enrique Santos Discépolo, quien murió
un 23 de diciembre.


(Canta Hugo del Carril,argentino, también
director cinematográfico, actor,
y guionista.)



Uno busca lleno de esperanzas
el camino que los sueños
prometieron a sus ansias.
Sabe que la lucha es cruel y es mucha
pero lucha y se desangra
por la fe que lo empecina...
Uno va arrastrándose entre espinas
y en su afán de dar su amor
sufre y se destroza hasta entender
que uno se ha quedao sin corazón...
Precio de castigo que uno entrega
por un beso que no llega
o un amor que lo engañó...
¡Vacío ya de amar y de llorar
tanta traición!

Si yo tuviera el corazón...
(el corazón que di...)
Si yo pudiera como ayer
querer sin presentir...
Es posible que a tus ojos
que me gritan tu cariño
los cerrara con mis besos...
Sin pensar que eran como esos otros ojos,
los perversos, los que hundieron mi vivir.
Si yo tuviera el corazón...
(El mismo que perdí...)
Si olvidara a la que ayer
lo destrozó y... pudiera amarte..
me abrazaría a tu ilusión
para llorar tu amor...

Pero, Dios te trajo a mi destino
sin pensar que ya es muy tarde
y no sabré cómo quererte...
Déjame que llore
como aquel que sufre en vida
la tortura de llorar su propia muerte...
Pura como sos habrías salvado
mi esperanza con tu amor...
Uno está tan solo en su dolor...
Uno está tan ciego en su penar....
Pero un frío cruel
que es peor que el odio
-punto muerto de las almas,
tumba horrenda de mi amor-
maldijo para siempre y me robó...
toda ilusión...

Música: Mariano Mores

Mi corazón se abre con tu voz (música de Camille Saint-Saëns)

Esta es una de mis arias favoritas.
Esta es una de mis cantantes favoritas.

Contrariando el estilo usualmente responsable del blog, no voy a reproducir por completo el texto.
Es sabido que las óperas no se caracterizan por letras brillantemente literarias. Inversamente, suelen abundar los lugares comunes. "Sansón y Dalila" de Camille Saint-Saëns sigue la norma.
Pero aquí hay algunos versos destacables, sobre todo porque conjugan con la extraordinaria música. La situación dramática nos muestra a Dalila en los momentos previos a provocar la pérdida de la fuerza de Sansón.
Menciono: "Mon coeur s'ouvre à ta voix" (que da nombre al aria) y "Verse-moi, verse-moi l'ivresse!" (un literal e intenso "¡Derrámame, derrámame la embriaguez!", traducible como "¡Derrama en mí la embriaguez!", o un libre "¡Entrégame a la embriaguez!").
Como se ve, los ejercicios de traducción de Pneuma son muy inspiradores...


Canta Jessye Norman

(Creo que hay que reconocer que la música de Saint-Saëns embellece cualquier verso.)

Quienes deseen leer el texto del aria, consulten aquí

La plage était déserte...

Fue que al contemplar hace poco la playa desierta, seguramente porque hace tiempo que ya no es julio, recordé de pronto una de las más bellas canciones de Jacques Brel, "La Fanette".

Nous étions deux amis et Fanette m'aimait
La plage était déserte et dormait sous juillet
Si elles s'en souviennent les vagues vous diront
Combien pour la Fanette j'ai chanté de chansons

Faut dire
Faut dire qu'elle était belle
Comme une perle d'eau
Faut dire qu'elle était belle
Et je ne suis pas beau
Faut dire
Faut dire qu'elle était brune
Tant la dune était blonde
Et tenant l'autre et l'une
Moi je tenais le monde
Faut dire
Faut dire que j'étais fou
De croire à tout cela
Je le croyais à nous
Je la croyais à moi
Faut dire
Qu'on ne nous apprend pas
A se méfier de tout

Nous étions deux amis et Fanette m'aimait
La plage était déserte et mentait sous juillet
Si elles s'en souviennent les vagues vous diront
Comment pour la Fanette s'arrêta la chanson

Faut dire
Faut dire qu'en sortant
D'une vague mourante
Je les vis s'en allant
Comme amant et amante
Faut dire
Faut dire qu'ils ont ri
Quand ils m'ont vu pleurer
Faut dire qu'ils ont chanté
Quand je les ai maudits
Faut dire
Que c'est bien ce jour-là
Qu'ils ont nagé si loin
Qu'ils ont nagé si bien
Qu'on ne les revit pas
Faut dire
Qu'on ne nous apprend pas
Mais parlons d'autre chose

Nous étions deux amis et Fanette l'aimait
La place est déserte et pleure sous juillet
Et le soir quelquefois
Quand les vagues s'arrêtent
J'entends comme une voix
J'entends... c'est la Fanette

Toda la gente, toda

Mercedes Sosa canta Canción con todos, de César Isella y Armando Tejada Gómez.


(Letra: A. Tejada Gomez - Música: Cesar Isella)

Salgo a caminar
por la cintura cósmica del sur,
piso en la región,
mas vegetal del viento y de la luz;
siento al caminar
toda la piel de América en mi piel
y anda en mi sangre un río
que libera en mi voz su caudal.

Sol de Alto Perú,
rostro, Bolivia, estaño y soledad,
un verde Brasil,
besa mi Chile, cobre y mineral;
subo desde el sur
hacia la entraña América y total,
pura raíz de un grito
destinado a crecer y a estallar.

Todas las voces todas,
todas las manos todas,
toda la sangre puede
ser canción en el viento;
canta conmigo canta,
hermano americano,
libera tu esperanza
con un grito en la voz.

Jacques Brel, homenaje

He aquí un bello homenaje a la trayectoria vital de Jacques Brel (1029-1978)

Jacques Brel, treinta años después

Hoy 9 de octubre de 2008 se cumplen 30 años de la muerte de Jacques Brel.
Murió en Francia, en el hospital Avicenne de Bobigny, pero está enterrado en el Cementerio de Autona, en Hiva Oa, Islas Marquesas (Polinesia francesa), no lejos de donde reposan los restos de Paul Gauguin.

Brel se retiró a las islas Marquesas en 1973, tras serle diagnosticado un cáncer de pulmón. Allí navegó en su velero y también pilotaba un bimotor que hacía las veces de taxi entre Hiva-Oa y Haití. El trayecto es de unos 1430 km., lo que suponía unas cinco horas de vuelo con el citado avión. El bimotor de Brel está expuesto frente a "La maison du jouir" de Paul Gauguin, en Autona.

En 1977, un año antes de su muerte, Brel dedicó una canción a las Islas Marquesas (Les Marquises). Les Marquises es también el título de su último disco.

Les Marquises

Ils parlent de la mort
Comme tu parles d`un fruit
Ils regardent la mer
Comme tu regardes un puit
Les femmes sont lascives
Au soleil redouté
Et s`il n`y a pas d`hiver
Cela n`est pas l`été
La pluie est traversière
Elle bat de grain en grain
Quelques vieux chevaux blancs
Qui fredonnent Gauguin
Et par manque de brise
Le temps s`immobilise
Aux Marquises

Du soir montent des feux
Et des pointes de silence
Qui vont s`élargissant
Et la lune s`avance
Et la mer se déchire
Infiniment brisée
Par des rochers qui prirent
Des prénoms affolés
Et puis plus loin des chiens
Des chants de repentance
Des quelques pas de deux
Et quelques pas de danse
Et la nuit est soumise
Et l`alizé se brise
Aux Marquises

Le rire est dans le cœur
Le mot dans le regard
Le cœur est voyageur
L`avenir est au hasard
Et passent des cocotiers
Qui écrivent des chants d`amour
Que les sœurs d`alentour
Ignorent d`ignorer
Les pirogues s`en vont
Les pirogues s`en viennent
Et mes souvenirs deviennent
Ce que les vieux en font
Veux tu que je dise
Gémir n`est pas de mise
Aux Marquises

John Hurt y la sopa de piedra

Aquí tenemos al gran actor inglés en un episodio de "El cuentacuentos", refiriendo una versión de esta historia.

¿Qué podemos añadir?

Es antológica la presentación por parte de Marcos Mundstock del "célebre compositor húngaro" autor de la música para el "Encuentro en el restaurante" de la pieza teatral "Felisa y Abelardo".

Lamento que la frase ¿Qué podemos añadir que no se haya dicho ya? no se complete como en la presentación a la que asistí (Viegésimo aniversario? Les Luthiers ya son grandes hitos?) de la que recuerdo que se completaba con un ¿...o que quizá sí se haya dicho?.

Tampoco se pierdan la segunda parte del "Encuentro en el restaurante".

Va pensiero

Va', pensiero es el coro del tercer acto de Nabucco, una ópera de Verdi de 1842. La letra es de Temistocle Solera, y está inspirada en el Salmo 137 Super flumina Babylonis. Se trata de un lamento por la pérdida de la tierra natal a causa del exilio de parte del pueblo judío a Babilonia tras la pérdida del Primer Templo de Jerusalén.

Esta pieza contribuyó grandemente a la celebridad de Verdi, al ser adoptada como himno por los patriotas italianos que perseguían la unidad y la soberanía nacional.

A cargo del Orfeón Donostiarra, el 3 de marzo de 2003:

Va', pensiero, sull'ali dorate;
va', ti posa sui clivi, sui colli,
ove olezzano tepide e molli
l'aure dolci del suolo natal!
Del Giordano le rive saluta,
di Sionne le torri atterrate...
Oh mia patria sì bella e perduta!
Oh membranza sì cara e fatal!
Arpa d'or dei fatidici vati,
perché muta dal salice pendi?
Le memorie nel petto raccendi,
ci favella del tempo che fu!
O simile di Sòlima ai fati
traggi un suono di crudo lamento,
o t'ispiri il Signore un concento
che ne infonda al patire virtù.
che ne infonda al patire virtu
che ne infonda al patire virtu
al patire virtu!

<<<<<<>>>>>>

¡Vuela pensamiento, con alas doradas,
pósate en las praderas y en las cimas
donde exhala su suave fragancia
el aire dulce de la tierra natal!
¡Saluda a las orillas del Jordán
y a las destruidas torres de Sión!
¡Oh, mi patria, tan bella y abandonada!
¡Oh recuerdo tan grato y fatal!
Arpa de oro de los fatídicos vates,
¿por qué cuelgas silenciosa del sauce?
Revive en nuestros pechos el recuerdo,
¡háblanos del tiempo que fue!
Canta un aire de crudo lamento
al destino de Jerusalén
o que te inspire el Señor una melodía
que infunda virtud al padecimiento.
que infunda virtud al padecimiento.
que infunda virtud al padecimiento.
virtud al padecimiento.

Orfeo y Eurídice

Orfeo, símbolo de la poesía y de la música, domesticador de animales y de tempestades con su arte, convenció a las deidades del reino de los muertos de que liberaran a su esposa, muerta el mismo día de la boda. Impusieron la condición de que salieran de allí caminando uno delante de la otra, y sin volverse él a mirarla. Cerca de la salida, Orfeo no pudo vencer el deseo de contemplarla... y debió ver también cómo una fuerza irresistible la devolvía, para siempre, al Hades.
Los detalles de la vida de Orfeo, brindados por la mitología, enmascaran etapas de la evolución de la civilización griega, expresadas en creencias de correlativa antigüedad.

La historia ha sido recreada una y otra vez. Dos ejemplos latinoamericanos: "Orfeo negro" en el cine brasileño, y el cuento "Háblenme de Funes" de Humberto Costantini, en la Argentina.

Aquí tenemos un muy hermoso video de Youtube, con un aria de la ópera "Orfeo y Eurídice" de Gluck, y sus datos de composición.
Se encuentra subtitulado y ofrece una variedad de imágenes de artistas plásticos.
Canta Teresa Berganza.
Gracias al amigo de Youtube, que nos permite compartir este tesoro.

No te salves (II)

El poema de Mario Benedetti, incluido en el blog el 18 de febrero de este año, fue musicalizado por Alberto Favero (al igual que otros poemas del escritor uruguayo).
Aquí, la versión de Adriana Varela.

Balada de otoño

Algunas de las letras de de Joan Manuel Serrat tienen un lugar en la literatura de habla hispana. Hilvanadas con músicas que parecen inevitables ( tan exacta es su correspondencia), se transforman en clásicos de la canción popular del siglo XX.

Y sólo resplandecen en la interpretación del Serrat de las primeras épocas.

Llueve,
detrás de los cristales, llueve y llueve
sobre los chopos medio deshojados,
sobre los pardos tejados,
sobre los campos, llueve.

Pintaron de gris el cielo
y el suelo
se fue abrigando con hojas,
se fue vistiendo de otoño.
La tarde que se adormece
parece
un niño que el viento mece
con su balada en otoño.

Una balada en otoño,
un canto triste de melancolía,
que nace al morir el día.
Una balada en otoño,
a veces como un murmullo,
y a veces como un lamento
y a veces viento.

Llueve,
detrás de los cristales, llueve y llueve
sobre los chopos medio deshojados,
sobre los pardos tejados
sobre los campos, llueve.

Te podría contar
que esta quemándose mi último leño en el hogar,
que soy muy pobre hoy,
que por una sonrisa doy
todo lo que soy,
porque estoy solo
y tengo miedo.

Si tú fueras capaz
de ver los ojos tristes de una lámpara y hablar
con esa porcelana que descubrí ayer
y que por un momento se ha vuelto mujer.

Entonces, olvidando
mi mañana y tu pasado
volverías a mi lado.

Se va la tarde y me deja
la queja
que mañana será vieja
de una balada en otoño.

Llueve,
detrás de los cristales, llueve y llueve
sobre los chopos medio deshojados...


La pintura es de Leonid Pasternak (Rusia, l862-1945)