El día de la creación

El día de la creación

Hoy es sábado y mañana domingo.
La vida llega en olas como el mar.
Los tranvías van por las vías
Y Nuestro Señor Jesucristo murió en la cruz para salvarnos.

Hoy es sábado y mañana domingo.
No hay nada como el tiempo para pasar.
Fue mucha la bondad de nuestro Señor Jesucristo.
Pero, por las dudas, líbranos Dios mio de todo mal.

Hoy es sábado y mañana domingo.
Al mañana no le gusta ver a nadie bien
Hoy, es el día del presente.
El día es Sábado!

Imposible huir de esta dura realidad
En este momento todos los bares están
llenos de hombres vacíos.
Todos los enamorados se toman de la mano.
Todos los maridos están funcionando regularmente.
Todas las mujeres están atentas
Porque hoy es sábado.

En este momento una boda,
porque hoy es sábado.
Hay un divorcio, una violación,
porque hoy es sábado.
Hay un hombre rico que se mata
porque hoy es sábado.
Hay un incesto, una regata,
porque hoy es sábado.
Hay una función de gala
porque hoy es sábado.
Hay una mujer que es golpeada,
porque hoy es sábado.
Hay un renovarse de esperanzas
porque hoy es sábado.
Hay una profunda discordancia
porque hoy es sábado.
Hay un seductor que cae muerto
porque hoy es sábado.
Hay un gran espíritu de camorra
porque hoy es sábado.
Hay una mujer que se transforma en hombre
porque hoy es sábado.
Hay niños que pasan hambre
porque hoy es sábado.
Hay un mitin de políticos
porque hoy es sábado.
Hay un gran aumento de la sífilis
porque hoy es sábado.
Hay un ario y una mulata
porque hoy es sábado.
Hay una tensión inusitada
porque hoy es sábado.
Hay adolescentes semidesnudas
porque hoy es sábado.
Hay un vampiro por las calles
porque hoy es sábado.
Hay un gran aumento del consumo
porque hoy es sábado.
Hay un novio loco de celos
porque hoy es sábado.
Hay un garden party en la cárcel
porque hoy es sábado.
Hay una impávida luna llena
porque hoy es sábado.
Hay damas de todas las clases
porque hoy es sábado.
Unas difíciles, otras fáciles
porque hoy es sábado.
Hay un beber y un dar sin medida
porque hoy es sábado.
Hay una infeliz que va bebida
porque hoy es sábado.
Un cura pasea sin sotana
porque hoy es sábado.
Hay frenéticos cortes de manga
porque hoy es sábado.
Hay una sensación angustiante
porque hoy es sábado.
De una mujer dentro de un hombre
porque hoy es sábado.
Hay la conmemoración fantástica
porque hoy es sábado.
De la primera cirugía plástica
porque hoy es sábado.
Y dando los trámites por cumplidos
porque hoy es sábado,
hay la perspectiva del domingo
porque hoy es sábado.

Vinicius de Moraes

En julio de 1970 Vinicius de Moraes fue a Buenos Aires junto con Toquinho y Maria Creuza, para actuar en el entonces popular local La Fusa. El éxito inesperado de aquellos conciertos provocó la grabación del mítico disco que utilizaba como título el nombre del local.

Un año volvió Vinicius a La Fusa, esta vez el local veraniego situado en Mar del Plata, para nuevas actuaciones con Toquinho y Maria Behtania. Una vez más el enorme éxito conseguido les llevó a un estudio para grabar el nuevo espectáculo en otro disco imperecedero que se publicó originalmente como Vinicius de Moraes en La Fusa (Mar del Plata) para distinguirlo del anterior.

Para saber más

Sobre Vinicius

Rabo de nube

Si me dijeran pide un deseo,
preferiría un rabo de nube,
un torbellino en el suelo
y una gran ira que sube.
Un barredor de tristezas,
un aguacero en venganza
que cuando escampe parezca
nuestra esperanza.

Si me dijeran pide un deseo,
preferiría un rabo de nube,
que se llevara lo feo
y nos dejara el querube.
Un barredor de tristezas,
un aguacero en venganza
que cuando escampe parezca
nuestra esperanza.

Silvio Rodríguez

Y aquí y ahora y así quisiera dejar las cosas, abrumado por el peso de tanta belleza, pero me empujan a seguir los interrogantes que imagino.

En una entrevista que la escritora Belén Gopegui realizó a Silvio en julio de 2005, éste aclara el origen de esta canción:

"Nací en una zona rural donde los campesinos llaman rabo de nube (raboenube) al tornado. Siempre me fascinó esa metáfora del pueblo y, vampiro (chupa-ideas) como soy, intenté el tema varias veces. Una vez casi di por terminado un texto, pero era tan consciente y manipulador que asesinaba la transparencia del símbolo. Muchos años después, en la ciudad de México, en una tarde sin prisas, se me apareció la canción tal como está, con relativamente poco esfuerzo, como si ya estuviera hecha en algún rincón de mi cabeza. La única explicación que le encuentro es que abordé aquella idea, descubierta en la infancia, ni más ni menos que como un niño: no haciéndome el inocente sino desde un estado de inocencia."

En otra entrevista, concedida a Maryel Mendiola, Silvio comenta que escribió esta canción "en casa de Ángel Cervantes, una tarde de 1977, durante una larga gira que hacía junto a Noel Nicola y el grupo Sanampay".

Esta canción está también en el álbum "Silvio en Chile" (en directo). Y figura también (no sé si la canta Aute en este caso o lo hacen al alimón, a ver si refresco el recuerdo) en un memorable concierto en directo junto con Aute, recogido en el álbum "Mano a mano".

Con "rabo de nube" Silvio obtuvo en 1980 el premio a la creatividad otorgado por EGREM (Empresa de Grabaciones y Ediciones Musicales). Fundada en 1964, EGREM es la empresa discográfica cubana más antigua.

He aquí la imagen de un "rabo de nube"

Canta Aute con Silvio

La leyenda del tiempo

La obra de teatro Así que pasen cinco años de Federico García Lorca lleva el subtítulo Leyenda del tiempo en tres actos y cinco cuadros y es de 1931.

El acto tercero se inicia, en su cuadro primero, como abajo se indica:

Arlequín.
El sueño va sobre el tiempo
flotando como un velero.
Nadie puede abrir semillas
en el corazón del sueño.

(Se pone una careta de alegrísima expresión.)
¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!
(Se quita la careta.)
El tiempo va sobre el sueño
hundido hasta los cabellos.
Ayer y mañana comen
oscuras flores de duelo.

(Se pone una careta de expresión dormida.)
¡Ay, cómo canta la noche, cómo canta!
¡Qué espesura de anémonas levanta!
(Se la quita.)
Sobre la misma columna,
abrazados sueño y tiempo,
cruza el gemido del niño,
la lengua rota del viejo.

(Con una careta)
¡Ay, cómo canta el alba, cómo canta!
(Con la otra.)
¡Qué espesura de anémonas levanta!
Y si el sueño finge muros
en la llanura del tiempo,
el tiempo le hace creer
que nace en aquel momento.
¡Ay, cómo canta la noche, cómo canta!
¡Qué témpanos de hielo azul levanta!

.....

Este fragmento sirvió de base a Ricardo Pachón para su Leyenda del tiempo, que canta Camarón de la Isla.

El sueño va sobre el tiempo
Flotando como un velero
Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño

El tiempo va sobre el sueño
Hundido hasta los cabellos
Ayer y mañana comen
Oscuras flores de duelo

El sueño va sobre el tiempo
Flotando como un velero
Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño

Sobre la misma columna
Abrazados sueño y tiempo
Cruza el gemido del niño
La lengua rota del viejo

El sueño va sobre el tiempo
Flotando como un velero
Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño

Y si el sueño finge muros
En la llanura del tiempo
El tiempo le hace creer
Que nace en aquel momento

El sueño va sobre el tiempo
Flotando como un velero
Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño

El sueño va sobre el tiempo
Flotando como un velero
Nadie puede abrir semillas
En el corazón del sueño

Sin que yo lo gobierne mi recuerdo ha retrocedido en busca de tu imagen entristecida, Carmela, en aquel verano del 92, cuando me referías con ojos todavía humedecidos cómo habías acompañado en el hospital de Badalona a la mujer de Camarón. Y recuerdo también cómo no supe medir yo entonces la enorme dimensión de la tragedia: se truncaba prematuramente un sendero original que se abría en persecución de una nueva forma del flamenco.

Alma ausente

Un módulo del antivirus de mi PC ha fallado, así que mientras trato de reparar la situación estaré más bien ausente, lo que por otra parte no se va a distinguir mucho de mi estado natural.

Hoy se celebra por aquí el día de la Constitución. Al parecer los españoles votamos que sí a una propuesta a la Chavez que nos daba a elegir ---al fondo ruido de sables--- un franquismo edulcorado o más de lo mismo ---al fondo rumores de tanques en la calle----. En un "totum revolutum" se nos coló de rondón la monarquía. Adiós, República, adiós. No te conocí, no te conoceré. Me contaron que fuiste un relámpago entre dos noches.

De otro distinguido natural de Bélgica

Veo el mundo como un caos . . .


Veo el mundo como un caos y en su centro una rosa.
Veo la rosa como el ojo feliz de la hermosura y en su centro el gusano.
Veo el gusano como un trocito de la inmensa vida y en su centro la muerte.
Veo la muerte como la llama de la nada y en su centro la esperanza.
Veo la esperanza como un vitral cantando a mediodía y en su centro el hombre.

Julio Cortázar

Le plat pays

Avec la mer du Nord pour dernier terrain vague
Et des vagues de dunes pour arrêter les vagues
Et de vagues rochers que les marées dépassent
Et qui ont à jamais le coeur à marée basse
Avec infiniment de brumes à venir
Avec le vent d’est écoutez-le tenir
Le plat pays qui est le mien

Avec des cathédrales pour uniques montagnes
Et de noirs clochers comme mâts de cocagne
Où des diables en pierre décrochent les nuages
Avec le fil des jours pour unique voyage
Et des chemins de pluie pour unique bonsoir
Avec le vent d’ouest écoutez-le vouloir
Le plat pays qui est le mien

Avec un ciel si bas qu’un canal s’est perdu
Avec un ciel si bas qu’il fait l’humilité
Avec un ciel si gris qu’un canal s’est pendu
Avec un ciel si gris qu’il faut lui pardonner
Avec le vent du nord qui vient s’écarteler
Avec le vent du nord écoutez-le craquer
Le plat pays qui est le mien

Avec l’Italie qui descendrait l’Escaut
Avec Frida la Blonde quand elle devient Margot
Quand les fils de novembre nous reviennent en mai
Quand le plaine est fumante et tremble sous juillet
Quand le vent est au rire quand le vent est au blé
Quand le vent est au sud écuoutez-le chanter
Le plat pays qui est le mien

Jacques Brel

El país llano

Con el mar del Norte como vaga frontera
Y oleadas de dunas para parar las olas
Y débiles acantilados que las mareas asaltan
Y que tienen siempre el corazón en marea baja
Con una infinidad de brumas por venir
Con el viento del este escucharle aguantar
El país llano que es el mío

Con las catedrales por únicas montañas
Y negros campanarios como palos de cucaña
Donde los diablos de piedra descuelgan las nubes
Con el paso de los días como único viaje
Y los caminos de lluvia como único buenas noches
Con el viento del oeste escucharle querer
El país llano que es el mío

Con un cielo tan bajo que un canal se ha perdido
Con un cielo tan bajo que se hace humilde
Con un cielo tan gris que un canal se ha ahorcado
Con un cielo tan gris que hay que perdonarlo
Con el viento del norte que viene a desgarrarse
Con el viento del norte, escuchadle crujir
El país llano que es el mío

Con Italia que bajase por el Escalda
Con Frida la Rubia cuando se convierte en Margot
Cuando los hijos de noviembre nos vuelven en mayo
Cuando la llanura está humeante y tiembla bajo julio
Cuando el viento está en la risa cuando el viento
está en el trigo
Cuando el viento está en el sur, escuchadle cantar
El país llano que es el mío

Bellísimo canto de Brel a su país de origen, Bélgica.

Escuchar (video, Brel en directo)

If you go away

If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away;
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high;
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the nightbird's song,
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been or will be again;
We'll sail on the sun, we'll ride on the rain,
We'll talk to the trees and worship the wind.
Then if you go, I'll understand,
Leave me just enough love to fill up my hand,
If you go away, if you go away, if you go away.

If you go away, as I know you will,
You must tell the world to stop turning till
You return again, if you ever do,
For what good is love without loving you?
Can I tell you now, as you turn to go,
I'll be dying slow till your next hello,
If you go away, if you go away, if you go away.
But if you stay, I'll make you a night
Like no night has been, or will be again;
I'll sail on your smile, I'll ride on your touch,
I'll talk to your eyes that I love so much.

But if you go, no, I won't cry,
Though the good is gone from the word good-bye.
If you go away, if you go away, if you go away.
If you go away, as I know you must,
There'll be nothing left in the world to trust,
Just an empty room, full of empty space,
Like the empty look I see on your face;

I'd have been your shadow if I thought it might
Have kept me here, by your side;
If you go away, if you go away . . . please don't go away.

Esta es la lograda versión inglesa que Rod McKuen hizo
delNe me quitte pas de Jacques Brel. Se trata del
arreglo utilizado por Frank Sinatra, que la grabó en 1969.

Escuchar por Patricia Kaas (video)