Bang, Bang (My Baby Shot Me Down)

Bang, Bang (My Baby Shot Me Down)

I was five and he was six
We rode on horses made of sticks
He wore black and I wore white
He would always win the fight

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down.

Seasons came and changed the time
When I grew up, I called him mine
He would always laugh and say
"Remember when we used to play?"

Bang bang, I shot you down
Bang bang, you hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, I used to shoot you down.

Music played, and people sang
Just for me, the church bells rang.

Now he's gone, I don't know why
And till this day, sometimes I cry
He didn't even say goodbye
He didn't take the time to lie.

Bang bang, he shot me down
Bang bang, I hit the ground
Bang bang, that awful sound
Bang bang, my baby shot me down...

*****
Bang bang (mi amor me abatió)

Yo tenía cinco años y el seis
Cabalgábamos sobre caballos de madera
El vestía de negro y yo de blanco
El siempre ganaría la pelea

Bang bang
Me abatió, bang bang
Caí al suelo, bang bang
Aquel horrible sonido, bang bang
Mi amor me abatió

Las estaciones fueron pasando y transcurrió el tiempo
Cuando crecí, lo llamé mío
Siempre se reía y decía
Acuérdate de cuando solíamos jugar juntos

Bang, bang
Te abatí, bang bang
Caíste al suelo, bang bang
Aquel horrible sonido, bang bang
Solía abatirte

La música sonaba y la gente cantaba
Solo para mi la campana de la iglesia sonaba

Ahora se ha ido y no se por qué
Y hasta este día a veces solía llorar
Ni siquiera se despidió
No tuvo tiempo ni para mentir

Bang bang
Me abatió, bang bang
Caí al suelo, bang bang
Aquel horrible sonido, bang bang
Mi amor me abatió