En/na

Pneuma me hace notar cariñosamente que en una comunicación anterior le llamé "El Pneuma", lo que en español suena despectivo. En realidad lo hice por considerar su seudónimo más como un apodo que como un nombre, pero quizá sea interesante aclarar el por qué de esos misteriosos artículos catalanes "en/na" (nada que ver con la proposición "en"), que se usan exclusivamente delante de un nombre de persona, y no son en absoluto despectivos, pues derivan del latín dominus/domina, 'señor/señora', reducidos a "mn(us/a)-mn(us/a)-n(us/a)".

Por ello es catalanismo frecuente usarlos en español. El dibujante Perich, el inovidable experto en la psicología gatuna, se hacía llamar "el Perich", transgrediendo así una norma castellana con lo cual remarcaba su pertenencia al pueblo, donde se usan, incluso en español, estos apelativos.