Garota de Ipanema

Me tendrán que perdonar, apreciados amigos. En mi entrada anterior daba pábulo a unas advertencias acerca de un peligro que imaginaba yo erróneamente propio de la fauna brasileña. Luego de un garbeo por la internete debo rectificar y rectifico: la tal garota de Ipanema sobre la que advertía yo no es tal peligro (a no ser que se viaje realmente a Brasil, claro) sino una primorosa canción de la que pueden disfrutar seguidamente.

Olha que coisa mais linda
Mais cheia de graça
É ela menina
Que vem e que passa
Num doce balanço
A caminho do mar

Moça do corpo dourado
Do sol de Ipanema
O seu balançado
É mais que um poema
É a coisa mais linda
Que eu já vi passar

Ah! porque estou tão sozinho
Ah! porque tudo é tão triste
Ah! a beleza que existe
A beleza que não é só minha
Que também passa sozinha

Ah! Se ela soubesse
Que quando ela passa
O mundo sorrindo
Se enche de graça
E fica mais lindo
Por causa do amor...

Grabado en Milán, Italia.  
Tom Jobin, Vinicius de Moraes, Miucha.

Nuestro amigo Vicius (todos los vasos estaban vacíos)
de Moraes cuenta  al final las circunstancias que
propiciaron que se gestara esta tan hermosa  canción.
Según relata se hallaban él y Tom tomando el aperitivo
de la tarde cuando, todos los vasos ya vacíos, vieron
pasar ante ellos a la guapa muchacha de dieciocho
abriles que les inspiraría la canción. Recuerdo haber
escuchado otra versión, contada también por Vinicius,
según la cual veían pasar regularmente cada día a
esa garota.

Está bien que hayan muchachas así para que se
compongan canciones como ésta. Y si me apuran,
está bien que haya muchachas así, aunque sólo sea
por causa do amor.