Ne li occhi porta la mia donna Amore

Ne li occhi porta la mia donna Amore,
per che si fa gentil ciò ch'ella mira;
ov'ella passa, ogn'om ver lei si gira,
e cui saluta fa tremar lo core,

sì che, bassando il viso, tutto s'more,
e d'ogni suo difetto allor sospira:
fugge dinanzi a lei superbia ed ira.
Aiutatemi, donne, farle onore.

Ogne dolcezza, ogne pensero umile
nasce nel core a chi parlar la sente,
ond'è laudato chi prima la vide.

Quel ch'ella par quando un poco sorride,
non si pò dicer né tenere a mente,
sì è novo miracolo e gentile.


Dante Alighieri


En los ojos lleva mi dama al Amor,
y se vuelve gentil lo que ella mira;
por donde pasa, todos se vuelven a verla,
y a quien saluda, le tiembla el corazón

tanto que, bajando la mirada, plenamente muere
y por todos sus defectos entonces suspira:
huyen así de él la soberbia y la ira.
Ayudadme, señoras, a honrarla.

Cada dulzura, cada pensamiento humilde
nacen en el corazón de quien la oye,
donde es alabado quien primero la ve.

Lo que aparece de ella al sonreír apenas,
no se puede decir ni concebir siquiera:
tan nuevo es el milagro, y tan gentil.