No hay Fragata como un Libro
para llevarnos a Tierras lejanas
ni Corceles como una Página
de briosa Poesía_

Esta Travesía puede emprenderla aun el indigente
sin la opresión del peaje_
Cuán frugal es el Carruaje
que lleva al alma Humana



There is no Frigate like a Book
to take us Lands away
nor any Coursers like a Page
of prancing Poetry_

This Traverse may the poorest take
without oppress of Toll_
How frugal is the Chariot
that bears the Human soul


Emily Dickinson (U.S.A, 1830 - 1886)

La puntuación de la segunda estrofa
es la original.